[펌] 당신이 전투에 나간다면 명심할 것들

You are not Superman. 당신은 절대 슈퍼맨이 아니다.

Recoilless rifles aren’t. 무반동포라고? 자빠졌네.

Suppressive fire won’t. 제압사격이라고? 퍽이나.

Never share a foxhole with anyone braver than you. 당신보다 용감한 사람하고는 절대 엄폐호를 공유하지 마라.

Always keep in mind that your weapon was made by the lowest bidder. 당신이 들고 있는 총은 최저가입찰 생산자가 만들었다는 사실을 잊지 마라.

If your attack is going well, it’s an ambush. 공격이 잘 진행되고 있다면 매복이 있다는 뜻이다.If you can’t remember . . . the claymore is probably pointed at you. 클레이모어를 설치할 때 제대로 안 봤다면 십중팔구 적 쪽이 아니라 내 쪽으로 설치해놨다.

All five second grenade fuses are three seconds. 모든 5초짜리 시한신관은 3초에 터진다.

Try to look unimportant. The enemy may be low on ammo. 별로 안 중요해 보여야 한다. 그럼 적이 탄약을 아껴줄 수도 있다.

The easy way is always mined. 좀 쉬워 보이는 길에는 언제나 지뢰가 깔려 있다.

Teamwork is essential. It gives the enemy other people to shoot at. 팀웍은 매우 중요하다. 적이 나 대신 다른 사람을 쏠 테니까.

If the enemy is in range, so are you. 적이 사거리에 들어와 있다면 당신도 마찬가지임을 명심하라.

Make it too tough for the enemy to get in … and you can’t get out. 적이 진입하기 힘들게 장애물을 깔아놓으면 꼭 내가 나가기도 힘들다.

Tracers work both ways. 예광탄은 쏘는 놈이나 맞는 놈이나 다 보인다.

The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire. 적의 사격보다 더 정확한 건 아군의 오인사격이다.

Radios will fail as soon as you need something desperately. 무전기는 당신이 필요로 하는 순간 고장난다.

The bursting radius of a grenade is always one foot greater than your jumping range. 수류탄의 유효살상범위는 항상 당신이 피한 것보다 살짝 넓다.

The law of the bayonet says the man with the bullet wins. 총검의 법칙 : 탄환 남은 놈이 이긴다.

Precision bombing is normally accurate within plus/minus one mile. 정밀폭격은 보통 한 2km 빗맞으면 잘 맞은 거다.

The side with the fanciest uniforms losses. 제복 멋진 쪽이 진다.

If you are short of everything except enemy, you’re in combat. 당신이 적 빼고 모든 게 부족하다면, 당신은 지금 전투중인 것이다.

No plan survives the first few seconds of combat. 작전계획이란 건 도대체 전투 개시 후 몇초 이상 가는 법이 없다.

Ammo is cheap; your life isn’t. 탄환은 매우 싸다: 당신 목숨은 안 그렇다.