한때 ‘아이기도’를 고집하던 한국의 모 일본계 무술단체가얼마전에 단체명을 ’00합기도회’로 바꿨다.합기도(合氣道)를 일본말로 읽으면 ‘아이키도(Aikido)’가 된다.아이끼도 라는 발음도 별로 틀린건 아니다.그런데 ‘아이기도’는 본토 발음과 조금 달라서 억지스러웠는데,그 단체에서 아이기도로 고집한것은 일본말을 몰라서가 아니었다.
합기도의 일본말 발음이 아이키도여서,특허청에서 상표등록을 받아주지 않기 때문이었다고 나는 알고 있다.그래서 조금 다른 아이기도로 상표등록을 하려 했던 의도였었다.그냥 합기도(合氣道)라고 하면, 한국의 많은 합기도 단체와 차별화가 안되니까,일본발음 그대로 써서, 명칭을 다르게 함으로써 차별화 마케팅을 하려 했던 시도는 이해된다.
그런데 그 단체가 이제는 한자발음 그대로 합기도라고 쓰겠다고 하자,한국의 많은 합기도 단체들이 반발했다.여기서 짚고 넘어가련다.한국의 합기도 명칭은 원래 일본 동경에 있는 합기도 단체의 이름을 그냥 훔쳐다 쓴거 아니었더냐?우에시바 모리헤이가 창시한 무술이 ‘합기도(合氣道)’ 인데,그 일본무술의 이름을 몰래 갖다가 도용한게 합기도 아니었냐고~!한국과 일본의 교류가 별로 없던시절에, 한국사람들이 잘 모르니까 문제제기도 못했던거였었다.
그때는 인터넷도 PC통신도 없던 시절인데다가, 미확인 물밑정보는 그저 선데이서울에나 나오던 시절이라 그랬다.일본무술 합기도의 이름을 훔쳐다 써놓고,이제와서 아이기도단체가 한자발음을 한국식으로 하겠다고 하니,반발한다는것은 스스로 부끄러움을 모르는 적반하장이 아닐 수 없다.
아이기도라고 쓰던 단체가, 한국식 한자발음대로 합기도(合氣道)라고 쓴다고 해서,현재 합기도 단체들은 이 단체를 비난할 아무런 권리가 없는것이다.그런데 합기도는 한국무술이 맞다.왜냐하면 한국 합기도의 형태는 일본에 없기 때문이다.일본 합기도를 그냥 가져다가 베낀후에,중국 쿵후 기술을 대거 집어넣고, 이것저것 섞어서 만든것이 현재 한국 합기도이기 때문이다.
역설적으로 그래서 한국 합기도는 한국무술이 된 것이다. (한국 전통무예는 아니다만)즉 한국화 과정을 거치면서, 토착화 되었다고나 할까.나는 이번 기회에 한국 합기도가 전세계에 브랜드이미지 광고를 많이 하면 좋겠다고 생각한다.영어표기는 Hapkido로 해서 말이다.
외국인이 보기에도 한국합기도가 일본합기도보다 훨씬 화려하고 멋져 보이는것도 사실이다.외국인들 중에서도 좀 아는놈들은 이것이 일본이름 도용해서 만든 무술이라는것을 다 알지만, 그러기로 뭐 어떠랴.한 50년쯤 열심히 홍보하고 나면,후대에는 Hapkido가 Aikido보다 유명해질지도 모르지 않는가.
일본 가라데에서 나온 태권도가, 가라데보다 유명해졌듯이 말이다.문화상품이란게 뭐 별거 있더냐.먼저 선점하는게 임자지.김치와 기무치가 외국에서 박터지게 싸우고 있듯,한국 백두산과 중국 창빠이산이 열심히 대립중이듯이,독도와 다케시마가 전쟁하는것처럼,먼저 유명해지면 그냥 그렇게 굳는거다.
한국합기도의 문제는 연합단체가 생기지 못한다는데에 있다.그래서 경찰청 가산점 인정단체에서도 배제되고 있는것이고,대한체육회에 가맹도 못하고, 전국체전에도 출전못하는 종목으로 머물러 있는거다.세상에…별것 아닌 인라인, 철인3종경기, 바이애슬론, 오리엔티어링도 대한체육회 정식단체로 가맹한 마당에,수련생 2백만명을 자랑하는 합기도가 대한체육회에 가맹 못하고 있다는게 이해가 되는가.
남의 나라 유명무술 이름을 도둑질해다가 겁도 없이 쓴 주제에,지지멸렬, 사분오열 분열되어 연합단체 하나 못 만들고 있는것이 합기도다.합기도가 연합단체를 구성하고, 대한체육회에 가맹한다면합기도 세력의 위세는 검도와 택견을 간단히 넘고, 태권도에 버금갈 것이라고 생각한다.합기도의 원로들은 후배들 보기 부끄럽지 않으려거든,창설멤버들이 죽기전에 다시 연합단체라도 만들고 죽어라.그게 역사를 위조하고, 국민들을 기만했던 죄과에 대한 보속이다.연합단체라도 만들어 놓고 죽으면, 후손들은 당신들을 훌륭한 선배로 기억할테니까.
